LingroTech
อย่า ห่วง ไป เลย
Перевод на русский
Не беспокойся об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวลเรื่องงาน อย่า ห่วง ไป เลย.
Перевод примера
Не переживай из-за работы. Не беспокойся об этом.
Когда говорят อย่า ห่วง ไป เลย
Употребляют, чтобы мягко успокоить собеседника и снять его тревогу по поводу какой-либо ситуации или возможной проблемы. Эта фраза звучит как заботливое заверение, что всё под контролем и не стоит тратить нервы на пустые переживания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ อย่า ห่วง ไป เลย | tae a uang pai loei | Но вообще не переживай |
| ก็ อย่า ไป ห่วง เลย นะ | k็ a pai uang loei na | Да не переживай об этом. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do not worry | — |
| Португальский | não se preocupes | — |
| Французский | ne t'inquiète pas | — |