LingroTech
อย่า ยิง นะ
Перевод на русский
Не стреляйте!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาอย่า ยิง นะ เพราะอาจทำอันตรายต่อผู้อื่นได้.
Перевод примера
Пожалуйста, не стреляйте, это может навредить другим.
Когда говорят อย่า ยิง นะ
Подходит для срочной просьбы или предупреждения в опасной ситуации, когда нужно немедленно остановить действие. Частица в конце смягчает прямой запрет, делая фразу звучать как настоятельная рекомендация, а не грубый приказ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว อย่า ยิง | diao a ying | Погоди, не стреляй |
| อย่า ใช้ ปืน | a chai puen | Не используй оружие |
| ทุกคน อย่า ยิง | thukkn a ying | Всем не стрелять |
| อย่า ยิง มัน | a ying man | Не стреляй в него |
| อย่า ยิง มัน นะ | a ying man na | Не стреляй в него, ладно? |
| อย่า ยิง ๆๆ | a ying | Не стреляй, не стреляй! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تطلق النار | lạ tṭlq ạlnạr |
| Вьетнамский | đừng có bắn | — |