Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน อยาก จะ
Перевод на русский
Я хотел бы [...]
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปไหนกันดี
B: ฉัน อยาก จะ ไปเที่ยวทะเล
Перевод примера
A: Куда нам лучше пойти завтра?
B: Я хочу поехать на море.
Когда говорят ฉัน อยาก จะ
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы мягко выразить желание или намерение сделать что-либо, не звучать слишком категорично. Это базовый шаблон для вежливых просьб и планов, который легко дополняется глаголом действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน แค่ อยาก จะ | chan khae ak cha | Я просто хочу... |
| ฉัน ขอ ล่ะ | chan kho la | Прошу тебя |
| ผม อยาก ให้ | phom ak hai | Я хочу, чтобы |
| ผม อยาก ทํา | phom ak tha | Я хочу это сделать. |
| ฉัน แค่ อยาก | chan khae ak | Я просто хотела |
| ผม แค่ อยาก | phom khae ak | Я просто хочу... |
| ผม ก็ อยาก ให้ เป็น อย่างนั้น | phom k็ ak hai pen angnan | Я тоже хочу, чтобы так и было. |
| ผม อยาก เป็น | phom ak pen | Я хочу быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Корейский | 나 원 참 | na won cham |
| Иврит | כמו שאני רוצה | kmw şʼny rwẕh |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Английский | But I want to | |
| Греческий | ότι θα ήθελα να | óti tha ḗthela na |
| Французский | moi je veux bien | |
| Индонезийский | sebenarnya aku ingin | |
| Арабский | اريد ان اسال | ạryd ạn ạsạl |
| Вьетнамский | tôi muốn chứ | |
| Португальский | e eu quero |