LingroTech
อย่า ยุ่ง กับ เขา
Перевод на русский
Не связывайся с ним.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่ายุ่งกับเขาเพราะเขาเป็นคนอันตราย.
Перевод примера
Я же говорила ей, чтобы она не связывалась с ним, потому что он опасный человек.
Когда говорят อย่า ยุ่ง กับ เขา
Эта формула помогает мягко, но уверенно отстраниться от проблемной ситуации или предостеречь собеседника от ненужных действий. Фраза звучит как дружеский совет или предупреждение, которое уместно сказать, чтобы избежать лишних конфликтов или неприятностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอ กว่า อย่า ยุ่ง กับ เขา | bo ka a yung kap khao | Сказали, не лезь к нему |
| อย่า คุย กับ เขา | a khui kap khao | Не разговаривай с ним |
| อย่า ช่วย เขา | a chuai khao | Не помогай ему |
| อย่า รบกวน เขา เลย | a rpkuan khao loei | Вообще не трогай его |
| เลิก ยุ่ง กับ เขา | loek yung kap khao | Перестань лезть к нему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't touch him | — |