Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปล่า ไม่ ใช่
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นรถของคุณใช่ไหม
B: เปล่า ไม่ ใช่ รถของเพื่อนฉัน
Перевод примера
A: Это твоя машина?
B: Нет, это машина моего друга.
Когда говорят เปล่า ไม่ ใช่
Употребляют эту фразу, когда нужно чётко и однозначно опровергнуть чьё-то утверждение или выразить несогласие с услышанным. Она звучит как прямое отрицание, помогающее сразу прояснить ситуацию и избежать недопонимания в разговоре с собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o da ne | |
| Корейский | 아니 안 그래 | ani an geulae |
| Китайский | 不是 不是 | bù shì bù shì |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nein. | |
| Итальянский | no di certo | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Французский | hé non | |
| Испанский | O sea, no. | |
| Индонезийский | ya tidak ada | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Португальский | sim mas não |