Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา ไง ต่อ ดี
Перевод на русский
Что будем делать дальше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนเพี้ยนหมดแล้ว
B: เราจะ เอา ไง ต่อ ดี
A: นั่งสงบสติอารมณ์ก่อนเถอะ
Перевод примера
A: Все планы пошли прахом
B: Что нам теперь делать?
A: Давай сначала успокоимся
Когда говорят เอา ไง ต่อ ดี
Используют эту реплику, чтобы мягко спросить о следующих шагах после завершения текущего этапа. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно перевести разговор к плану действий или предложить продолжить обсуждение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vá lá malta | |
| Английский | All right come on | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Вьетнамский | tốt đi nào | |
| Итальянский | va bene fallo | |
| Китайский | 好吧 干杯 | hǎo ba gàn bēi |
| Корейский | 좋아 가 봐 | joh-a ga bwa |
| Испанский | Muy bien, a batear. | |
| Французский | ouais allez | |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Индонезийский | ya sudah ayo |