Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá malta
Перевод на русский
давайте, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos todos prontos?
B: Sim, vá lá malta!
Перевод примера
A: Мы все готовы?
B: Да, вперёд, ребята!
Когда говорят vá lá malta
Часто встречается дружеское побуждение к действию, которое звучит как неформальное «давайте, ребята». Эта фраза отлично подходит, чтобы подбодрить компанию или призвать всех к совместному делу в расслабленной атмосфере.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá meu | давай, друг |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| põe-te a mexer | подвигайся |
| anda lá meu | давай, приятель |
| vá lá vá lá | давай, давай |
| vá lá amigo | Давай, друг |
| vamos lá amigo | пойдем, друг |
| vamos lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vamos lá querida | пойдем, дорогая |
| vá lá querido | иди туда, дорогой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา ไป เถอะ | ao pai thoe |
| Корейский | 어서 가 봐 | eoseo ga bwa |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Английский | Now come on | |
| Французский | allez-y mollo | |
| Китайский | 来 走吧 | lái zǒu ba |
| Вьетнамский | đi thôi em | |
| Турецкий | hadi kendine gel | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Испанский | Vaya al grano. | |
| Итальянский | oh fai pure | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo |