LingroTech
เอาจริง เหรอ เนี่ย
Перевод на русский
Ты серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เอาจริง เหรอ เนี่ย? ใช่ ฉันเอาจริงมาก.
Перевод примера
Ты серьёзно? Да, я очень серьёзно.
Когда говорят เอาจริง เหรอ เนี่ย
Служит для того, чтобы выразить искреннее удивление или сомнение в серьезности слов собеседника, часто с оттенком недоверия. Эта реплика уместна, когда нужно уточнить, не шутит ли человек, и звучит как естественная реакция в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอาจริง งั้น เหรอ | aotning ngan eno | Ты правда серьёзно? |
| เฮ้ย เอาจริง เหรอ | hoei aotning eno | Эй, ты серьёзно? |
| พวกเขา เอาจริง เหรอ | phuakkao aotning eno | Они серьёзно? |
| เอาจริง เหรอ ตอนนี้ เนี่ย นะ | aotning eno tonni nia na | Серьёзно, прямо сейчас? |
| จริง เหรอ เอาจริง สิ | chning eno aotning si | Ты серьёзно? Будь серьёзным! |
| จะ เอาจริง เหรอ เนี่ย | cha aotning eno nia | Ты серьёзно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.