Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พยายาม เข้า นะ
Перевод на русский
Попробуй войти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สอบพรุ่งนี้กลัวมาก
B: พยายาม เข้า นะ ฉันเชื่อว่าทำได้
Перевод примера
A: Завтра экзамен, я очень боюсь
B: Держись! Я верю, что ты справишься
Когда говорят พยายาม เข้า นะ
Используется, чтобы мягко побудить собеседника сделать попытку войти в помещение или систему, добавляя частицу вежливости в конец. Такая конструкция звучит как дружеская подсказка или деликатное напоминание, а не как строгое приказание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ เข้าไป หน่อย | kho khaopai noi | Можно войти? |
| เข้าไป ใน นั้น | khaopai nai nan | Заходи туда |
| เข้าไป ได้ แล้ว | khaopai dai laeo | Теперь можно входить. |
| เข้าไป ได้ ไหม | khaopai dai mai | Можно войти? |
| เข้า ได้ แล้ว | khao dai laeo | Можете входить. |
| ให้ เข้ามา ได้ | hai khaoma dai | Разрешить вход. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μπει στο | na mpei sto |
| Португальский | toca a entrar | |
| Немецкий | Steigen Sie ein. | |
| Китайский | 进去吧 | jìn qù ba |
| Корейский | 어서 들어가 봐 | eoseo deul-eoga bwa |
| Иврит | לך להיכנס לשם | lk lhykns lşm |
| Английский | Come on get in | |
| Испанский | Ve a por ello. | |
| Вьетнамский | chui vào đi |