LingroTech
เบา เสียง หน่อย
Перевод на русский
Не могли бы вы потише?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เบา เสียง หน่อย? ขอโทษครับ ผมจะเบาเสียงลงทันที.
Перевод примера
Говори потише? Извините, я сейчас сразу понизу голос.
Когда говорят เบา เสียง หน่อย
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливая просьба снизить громкость голоса в шумном месте. Обычно говорят, когда нужно деликатно попросить тишины, не создавая конфликта, что делает эту фразу очень полезной в общественных ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หรี่ เสียง หน่อย | ri siang noi | Тише немного |
| นี่ เบา เสียง หน่อย | ni bao siang noi | Тише немного |
| เบา เสียงเพลง หน่อย | bao siangpenng noi | Тише музыку, пожалуйста |
| พี่ เบา เสียง หน่อย | phi bao siang noi | Сделай потише, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 소리 좀 줄여 | soli jom jul-yeo |