Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่นั้น ก็ พอแล้ว
Перевод на русский
Достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้อะไรเพิ่มไหม
B: ไม่เป็นไร แค่นั้น ก็ พอแล้ว
Перевод примера
A: Хочешь что-нибудь ещё?
B: Нет, спасибо, этого достаточно.
Когда говорят แค่นั้น ก็ พอแล้ว
По смыслу это вежливый отказ от дальнейшего предложения или действия, означающий, что текущего количества вполне хватает. Фраза удобна для завершения разговора или отказа от лишнего без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่นี้ นะ ครับ | khaeni na khnap | На этом всё. |
| พอ แค่นี้ เถอะ | pho khaeni thoe | Хватит |
| ก็ เท่า นั้นแหละ | k็ thao nanaena | Вот и всё |
| นั่น คือ ทั้งหมด | nan khue thangmt | На этом всё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这就够了 | zhè jiù gòu le |
| Испанский | Con eso basta. | |
| Французский | c'est assez | |
| Арабский | حسنا هذا يكفي | ḥsnạ hdẖạ ykfy |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Английский | All right that's enough | |
| Вьетнамский | như thế là đủ rồi | |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Корейский | 그 정도면 됐다 | geu jeongdomyeon dwaessda |
| Итальянский | questo mi basta | |
| Греческий | αυτό μου αρκεί | autó mou arkeí |
| Португальский | sim já chega | |
| Иврит | זה מספיק לי | zh mspyq ly |