Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก มา เลย
Перевод на русский
Говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะพูดก็ไม่ต้องมักกัง
B: ก็ได้ ฉันจะบอก มา เลย
Перевод примера
A: Если тебе есть что сказать, не тяни
B: Хорошо, я скажу прямо сейчас
Когда говорят บอก มา เลย
Уместно использовать как краткое и прямое требование сообщить информацию без лишних предисловий. Так говорят, когда нужно быстро получить ответ или прервать затянувшееся молчание собеседника в напряжённой ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Корейский | 말씀 좀 해주세요 | malsseum jom haejuseyo |
| Греческий | να μου πεις πως | na mou peis pōs |
| Вьетнамский | chị nói đi | |
| Итальянский | che mi dite | |
| Китайский | 说出来吧 | shuō chū lái ba |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Индонезийский | katakan saja ada apa | |
| Французский | dis-moi juste |