LingroTech
บอก ไม่ ได้
Перевод на русский
Не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน บอก ไม่ ได้ เพราะยังไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด.
Перевод примера
Я не могу сказать, потому что пока не знаю всех деталей.
Когда говорят บอก ไม่ ได้
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо отказать в ответе или сообщить о невозможности высказаться. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко обозначить границы или отсутствие информации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก ไม่ ได้ เหมือนกัน | bok mai dai emuenkan | Сказать нельзя, всё равно. |
| ไม่ บอก ไม่ ได้ | mai bok mai dai | Нельзя говорить |
| ชั้น บอก ไม่ ได้ | chan bok mai dai | Я не могу сказать |
| คุณ บอก ไม่ ได้ | khun bok mai dai | Ты не можешь сказать |
| เขา บอก ไม่ ได้ | khao bok mai dai | Он не может сказать |
| บอก ให้ ไม่ ได้ | bok hai mai dai | Не могу сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול להגיד | lʼ ykwl lhgyd |
| Английский | I can't say | — |
| Испанский | No puedo decirlo. | — |