LingroTech
ช้า ไป แล้ว
Перевод на русский
Слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันพยายามจะโทรหาคุณแต่ ช้า ไป แล้ว.
Перевод примера
Я пытался тебе позвонить, но было уже поздно.
Когда говорят ช้า ไป แล้ว
Используется, чтобы сообщить о пропущенном сроке или невозможности что-то сделать из-за опоздания, звучит как констатация факта. Эта фраза помогает выразить сожаление или принять ситуацию, когда время уже упущено и ничего изменить нельзя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ช้า เกินไป | khun cha koenpai | Ты слишком медленный |
| ช้า ชะมัด เลย | cha chamat loei | Очень медленно |
| ช้า เกินไป แล้ว | cha koenpai laeo | Уже слишком поздно |
| ช้า ไม่ ได้ | cha mai dai | Медленно, не получится |
| ช้า ไป ละ | cha pai la | Уже поздно |
| ช้า ไป ไหม | cha pai mai | Поздно? |
| ช้า ไม่ ได้ แล้ว | cha mai dai laeo | Уже поздно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin zu spät. | — |