จะ ว่า งั้น ก็ได้ — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Хорошо, ты можешь это сделать.

Сжатая формулировка, которая служит мягким согласием или допустимым вариантом развития событий. Она уместна, когда нужно согласиться с предложением, не проявляя при этом особого энтузиазма.

Транскрипция: cha wa ngan k็tai

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «จะ ว่า งั้น ก็ได้» →

Пример использования фразы

Пример

ถ้าคุณต้องการไปเที่ยวในวันหยุด จะ ว่า งั้น ก็ได้.

Перевод примера

Если хочешь поехать в отпуск, то ладно.

Когда говорят จะ ว่า งั้น ก็ได้

Сжатая формулировка, которая служит мягким согласием или допустимым вариантом развития событий. Она уместна, когда нужно согласиться с предложением, не проявляя при этом особого энтузиазма.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
พูด งั้น ก็ได้	phut ngan k็tai	Можно так сказать
จะ ว่า งั้น ก็ได้ ค่ะ	cha wa ngan k็tai kha	Ну ладно, так и быть.
จะ ว่า งั้น ก็	cha wa ngan k็	Ну ладно, так и быть.
เธอ จะ ว่า งั้น ก็ได้	thoe cha wa ngan k็tai	Ну ладно, так и быть.

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	öyle de denebilir	—