Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี อะไร มาก
Перевод на русский
Там ничего особенного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เป็นอะไรไปไหม
B: ไม่ มี อะไร มาก แค่เหนื่อยนิดหน่อย
Перевод примера
A: Что-то случилось?
B: Ничего особенного, просто немного устал(а).
Когда говорят ไม่ มี อะไร มาก
По смыслу выражение передаёт идею отсутствия чего-то важного или необычного в описываемой ситуации. Его часто используют, чтобы успокоить собеседника или скромно ответить на вопрос о событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มาก ก็ น้อย | mai mak k็ noi | Так или иначе. |
| ไม่ มาก หรอก | mai mak rok | Не очень. |
| ไม่ มาก นัก | mai mak nak | Не очень. |
| ไม่ มี อะไร เลย | mai mi anai loei | Там вообще ничего нет. |
| ก็ ไม่ มี อะไร | k็ mai mi anai | Да ничего такого |
| ไม่ มี อะไร หรอก | mai mi anai rok | Это ничего. |
| ไม่ มี อะไร จริงๆ | mai mi anai chning | Правда ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هناك الكثير | lys hnạk ạlktẖyr |
| Немецкий | Nicht sehr viel. | |
| Английский | Not a lot | |
| Китайский | 没有太多 | méi yǒu tài duō |