LingroTech
จะ ว่า ไป แล้ว
Перевод на русский
Если подумать...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
จะ ว่า ไป แล้ว เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อนและต้องใช้เวลาในการพิจารณา.
Перевод примера
Дело в том, что эта ситуация довольно сложная и требует времени на раздумья.
Когда говорят จะ ว่า ไป แล้ว
Используется, чтобы плавно ввести размышление или выразить мнение после небольшой паузы для обдумывания. Такая вводная конструкция позволяет мягко сформулировать суждение, делая речь более взвешенной и естественной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ว่า ไป แล้ว นะ | cha wa pai laeo na | Если уж говорить... |
| ถ้า จะ ว่า ไป แล้ว | tha cha wa pai laeo | Если уж говорить... |
| จะ ว่า ไป แล้วก็ | cha wa pai laeok็ | Если уж говорить... |
| ซึ่ง จะ ว่า ไป แล้ว | sueng cha wa pai laeo | Если честно |
| จะ ว่า ไป เเล้ว | cha wa pai leeo | Если честно |
| นี่ จะ ว่า ไป แล้ว นะ | ni cha wa pai laeo na | Ну, если честно |
| อ้อ จะ ว่า ไป แล้ว | o cha wa pai laeo | А, если честно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.