Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออก ไป ๆ
Перевод на русский
Давай, давай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ พวก เรา ทำ เสียง ดัง เกิน ไป แล้ว
B: ขอโทษ ครับ เรา ออก ไป ๆ ก่อน นะ
Перевод примера
A: Мы слишком расшумелись.
B: Извините, мы лучше выйдем.
Когда говорят ออก ไป ๆ
Эта формула помогает мягко подтолкнуть собеседника к действию или побудить его отправиться куда-то. Часто звучит как дружеское ободрение или побуждение начать движение, сохраняя при этом непринуждённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป สิ | ok pai si | Уходи |
| ไป เลย ๆ | pai loei | Давай, давай! |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| ไป จาก ที่นี่ | pai chak thini | Уходи отсюда. |
| ออก ไป เร็ว | ok pai reo | Выходи быстро. |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
| ออก ไป เดี๋ยวนี้ เลย | ok pai diaoni loei | Убирайся отсюда немедленно |
| ออก มาจาก ตรงนั้น | ok matak tnngnan | Выходи оттуда. |
| ไป เลย ไป เลย | pai loei pai loei | Иди, иди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi ra đi | |
| Греческий | και φύγε από | kai phýge apó |
| Китайский | 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba |
| Испанский | Sal de ahí. | |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Португальский | sai lá daí | |
| Английский | Go on get out of here | |
| Иврит | עוזב את המקום | ʻwzb ʼţ hmqwm |
| Итальянский | vattene di qui | |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Французский | partir d'ici | |
| Турецкий | bırak ve git | |
| Корейский | 어서 거기서 나와 | eoseo geogiseo nawa |