LingroTech
ฉัน บอก คุณ แล้ว
Перевод на русский
Я уже тебе говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน บอก คุณ แล้ว ว่าอย่าทำแบบนั้นอีก.
Перевод примера
Я уже говорила тебе, чтобы ты больше так не делал.
Когда говорят ฉัน บอก คุณ แล้ว
Этим выражают легкое раздражение или удивление, если собеседник забыл о ранее озвученной информации. Фраза звучит как напоминание о том, что вопрос уже был решен, и помогает мягко вернуть диалог в нужное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน บอก คุณ แล้ว นี่ | chan bok khun laeo ni | Я же тебе сказал |
| ฉัน เพิ่ง บอก คุณ | chan phoeng bok khun | Я только что тебе сказал |
| ใช่ ฉัน บอก คุณ แล้ว | chai chan bok khun laeo | Да, я тебе уже сказал |
| ฉัน รู้ คุณ บอก แล้ว | chan ru khun bok laeo | Я знаю, ты уже сказал |
| แต่ ฉัน บอก คุณ แล้ว | tae chan bok khun laeo | Но я же тебе сказал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد قلت لك | lqd qlt lk |
| Французский | je vous l'ai déjà dit | — |
| Вьетнамский | tôi đã bảo cậu rồi | — |
| Индонезийский | aku sudah bilang kepadamu | — |
| Иврит | אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk |
| Немецкий | Ich hab's dir gesagt. | — |
| Английский | I've told you | — |
| Греческий | εγώ σου είπα | egṓ sou eípa |