LingroTech
ฉัน บอก แล้ว
Перевод на русский
Я тебе уже сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน บอก แล้ว ว่าอย่าไป那儿 แต่คุณก็ไปอยู่ดี.
Перевод примера
Я же сказал, не ходи туда, но ты всё равно пошёл.
Когда говорят ฉัน บอก แล้ว
Означает, что информация уже была передана ранее, и повторение не требуется. Эта фраза звучит немного резко и часто применяется, чтобы подчеркнуть, что собеседник должен был запомнить сказанное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน บอก แล้ว นี่ | chan bok laeo ni | Я же сказал |
| เรา บอก แล้ว | rao bok laeo | Мы же сказали |
| กู บอก แล้ว | ku bok laeo | Я же говорил |
| ฉัน นึก ว่า ฉัน บอก แล้ว | chan nuek wa chan bok laeo | Я думала, я уже говорила |
| ฉัน บอก แล้ว บอก อีก | chan bok laeo bok ik | Я уже говорила, я уже говорила |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah bilang | — |
| Французский | je vous l'ai déjà dit | — |
| Вьетнамский | tôi đã bảo rồi | — |
| Иврит | אני כבר אמרתי | ʼny kbr ʼmrţy |