LingroTech
ฉัน บอก แล้ว ไง
Перевод на русский
Я тебе уже говорил, разве нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าถามฉันซ้ำๆ ฉัน บอก แล้ว ไง.
Перевод примера
Не спрашивай меня дважды, я же уже сказал.
Когда говорят ฉัน บอก แล้ว ไง
Короткая реплика, которая подчёркивает, что информация уже была передана ранее, и часто звучит с оттенком лёгкого раздражения или недоумения. Удобно использовать в спорах, когда собеседник игнорирует сказанное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน บอก ไว้ ว่า ไง | chan bok wai wa ngai | Я же говорила! |
| ผม เพิ่ง บอก ไป ไง | phom phoeng bok pai ngai | Я же только что сказал |
| กู บอก แล้ว ไง | ku bok laeo ngai | Я же уже сказал |
| ฉัน เพิ่ง บอก ไป ไง | chan phoeng bok pai ngai | Я только что сказала! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah bilang | — |