LingroTech
ฉัน บอก ไม่ ได้
Перевод на русский
Не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน บอก ไม่ ได้ ว่าฉันจะไปไหนเพราะฉันยังไม่แน่ใจ.
Перевод примера
Я не могу сказать, куда я пойду, потому что сам ещё не уверен.
Когда говорят ฉัน บอก ไม่ ได้
Подходит для ситуаций, когда нужно честно сообщить о невозможности высказаться или раскрыть информацию. Фраза звучит мягко и позволяет избежать неловкости, объясняя ограничения без излишней резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ฉัน บอก ไม่ ได้ | tae chan bok mai dai | Но я не могу сказать |
| ฉัน บอก อะไร ไม่ ได้ | chan bok anai mai dai | Я ничего не могу сказать |
| ฉัน แค่ บอก ไม่ ได้ | chan khae bok mai dai | Я просто не могу сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't say | — |
| Португальский | não posso dizer | — |
| Немецкий | Ich kann nicht. | — |
| Испанский | No puedo decirlo. | — |