LingroTech
ฉัน จํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не помню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ขอโทษด้วย ฉัน จํา ไม่ ได้ ว่าฉันวางกุญแจไว้ที่ไหน.
Перевод примера
Извини, я не помню, куда положил ключи.
Когда говорят ฉัน จํา ไม่ ได้
Употребляют, чтобы честно сообщить собеседнику о пробеле в памяти или невозможности вспомнить детали. Это нейтральная и естественная реплика для диалогов, когда нужно признать незнание фактов, не оправдываясь и не создавая неловкой паузы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จํา คุณ ไม่ ได้ | chan cha khun mai dai | Я вас не помню |
| ฉัน จํา นาย ไม่ ได้ | chan cha nai mai dai | Я тебя не помню |
| จํา ฉัน ไม่ ได้ | cha chan mai dai | Не помнишь меня? |
| ฉัน จะ จํา คุณ ไม่ ได้ | chan cha cha khun mai dai | Я не буду помнить тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't remember | — |
| Вьетнамский | tôi không nhớ được | — |
| Иврит | אני לא יכול לזכור | ʼny lʼ ykwl lzkwr |
| Корейский | 나는 기억이 안 난다 | naneun gieog-i an nanda |