Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า เข้า มานะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не входите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันตามมาส่งนะ
B: อย่า เข้า มานะ กลัวหมาบ้า
Перевод примера
A: Я провожу тебя
B: Не заходи, бешеная собака!
Когда говорят อย่า เข้า มานะ
Означает вежливую просьбу не входить в помещение или не приближаться к человеку. Благодаря частице вежливости фраза звучит мягко, что делает её уместной в бытовых ситуациях, когда нужно попросить о паузе или сохранении дистанции без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า มา ที่นี่ | a ma thini | Пожалуйста, не приходи сюда. |
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| อย่า มา ที่นี่ อีก | a ma thini ik | Пожалуйста, больше сюда не приходи. |
| อย่า เข้ามา ใกล้ ฉัน | a khaoma kain chan | Не подходи ко мне. |
| อย่า ไป เลย นะ | a pai loei na | Пожалуйста, не уходи. |
| เข้าไป ไม่ ได้ นะ | khaopai mai dai na | Туда нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要进来 | bù yào jìn lái |
| Французский | n'entrez pas | |
| Турецкий | sakın içeri girme | |
| Португальский | não entres aí | |
| Испанский | No te pases. | |
| Иврит | אל תיכנס לשם | ʼl ţykns lşm |
| Индонезийский | jangan masuk ke dalam | |
| Итальянский | non entrare lì | |
| Греческий | να μην έρθεις | na mēn értheis |
| Английский | Don't come in | |
| Немецкий | Geh nicht ran. | |
| Вьетнамский | đừng có vào | |
| Арабский | لا تدخل الي هناك | lạ tdkẖl ạly hnạk |
| Корейский | 안 돼 들어가지 마 | an dwae deul-eogaji ma |