Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ทํา ยังไง ดี
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้มีปัญหาเยอะมาก
B: ฉัน จะ ทํา ยังไง ดี
A: ใจเย็นๆ แล้วค่อยๆ แก้ไขทีละอย่างนะ
Перевод примера
A: Завтра будет очень много проблем.
B: И что же мне делать?
A: Успокойся и решай всё по очереди, потихоньку.
Когда говорят ฉัน จะ ทํา ยังไง ดี
Употребляют в моменты растерянности или неопределённости, когда человек не знает, как поступить дальше. Эта фраза выражает искреннее желание найти выход из сложной ситуации и часто служит началом диалога о поиске решения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και τι να κάνω | kai ti na kánō |
| Португальский | o que tenho de fazer | |
| Испанский | ¿Qué hay que hacer? | |
| Английский | But what can I do? | |
| Корейский | 내가 어떻게 하지 | naega eotteohge haji |
| Французский | que suis-je censé faire | |
| Китайский | 我还能怎么办 | wǒ hái néng zěn me bàn |
| Итальянский | che ci posso fare | |
| Турецкий | ne yapsam ki | |
| Вьетнамский | tôi làm được gì | |
| Арабский | ما الذي يفترض ان افعله | mạ ạldẖy yftrḍ ạn ạfʿlh |
| Индонезийский | aku harus bagaimana lagi | |
| Иврит | מה שאני צריך לעשות | mh şʼny ẕryk lʻşwţ |