LingroTech
ฉัน เอง ค่ะ
Перевод на русский
Это я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวล ฉัน เอง ค่ะ ที่จัดการทุกอย่างได้.
Перевод примера
Не волнуйся, я сама всё улажу.
Когда говорят ฉัน เอง ค่ะ
Передаёт смысл утверждения «Это я», когда нужно чётко указать на себя в ответ на вопрос или в ситуации неопределённости. Вежливый окончательный частица делает фразу естественной для повседневного общения и помогает избежать недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน นํา เอง | chan na eng | Я сама |
| ฉัน เอง ค่ะ พี่ | chan eng kha phi | Я сама, брат. |
| เป็น ฉัน เอง ค่ะ | pen chan eng kha | Это я. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich mache es selbst. | — |
| Испанский | Sí, yo también. | — |