Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ควรจะ ทํา ยังไง ดี
Перевод на русский
Что же мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ปัญหานี้ยากจัง ฉัน ควรจะ ทํา ยังไง ดี
B: ลองถามเพื่อนดูก่อนนะ
Перевод примера
A: Эта проблема такая сложная, что же мне делать?
B: Попробуй сначала спросить у друзей.
Когда говорят ฉัน ควรจะ ทํา ยังไง ดี
Встречается реже, но выражает глубокое сомнение и растерянность перед сложным выбором. Так говорят, когда человек не знает, как поступить, и ищет совета или поддержки.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que devrais-je faire | |
| Греческий | και τι να κάνω | kai ti na kánō |
| Итальянский | che dovrei fare | |
| Английский | But what can I do? | |
| Корейский | 내가 어떻게 하면 좋을까 | naega eotteohge hamyeon joh-eulkka |
| Китайский | 我还能怎么办 | wǒ hái néng zěn me bàn |
| Португальский | o que devia fazer | |
| Вьетнамский | tôi phải làm sao | |
| Турецкий | ne yapsam ki | |
| Испанский | ¿Qué se supone que debía hacer? | |
| Иврит | מה שאני צריך לעשות | mh şʼny ẕryk lʻşwţ |
| Индонезийский | aku harus bagaimana lagi | |
| Арабский | ماذا يجدر بي ان افعل | mạdẖạ yjdr by ạn ạfʿl |