LingroTech
ฉัน กลับมา แล้ว
Перевод на русский
Я вернулся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หลังจากเดินทางนาน ฉันกลับมาแล้วและรู้สึกดีใจมาก.
Перевод примера
После долгого путешествия я вернулся и очень рад.
Когда говорят ฉัน กลับมา แล้ว
Встречается реже в разговорной речи, но служит важным маркером завершения отсутствия или возвращения в привычную среду. Эта реплика подчёркивает факт того, что человек снова здесь, и часто используется как сигнал к возобновлению общения или деятельности после перерыва.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน กลับ แล้ว นะ | chan knap laeo na | Я вернулся, ладно? |
| สวัสดี ฉัน กลับมา แล้ว | satti chan knapma laeo | Привет, я вернулся. |
| ฉัน กลับมา ที่นี่ | chan knapma thini | Я вернулся сюда. |
| ทุกคน ฉัน กลับมา แล้ว | thukkn chan knapma laeo | Всем привет, я вернулась! |
| และ ฉัน กลับมา แล้ว | lae chan knapma laeo | И я вернулась! |
| เอาล่ะ ฉัน กลับมา แล้ว | aona chan knapma laeo | Ладно, я вернулся |
| ฉัน กลับมา เเล้ว | chan knapma leeo | Я вернулся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou de volta | — |
| Иврит | אני כבר חוזר | ʼny kbr ẖwzr |
| Французский | je suis de retour | — |
| Индонезийский | aku telah kembali | — |
| Вьетнамский | tôi đã trở lại | — |
| Английский | I came back | — |
| Корейский | 제가 다시 왔습니다 | jega dasi wassseubnida |
| Немецкий | Ich bin zurück. | — |