LingroTech
ฉัน ไม่ เชื่อ หรอก
Перевод на русский
Я в это не верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาเล่าเรื่องนั้น ฉัน ไม่ เชื่อ หรอก เพราะมันฟังดูไม่จริงเลย.
Перевод примера
Когда он рассказал эту историю, я ему не поверил, потому что это звучало неправдоподобно.
Когда говорят ฉัน ไม่ เชื่อ หรอก
Эта формула помогает чётко и решительно выразить сомнение или полное недоверие к сказанному. Она звучит категорично и уместна в ситуациях, когда нужно сразу обозначить свою позицию и не соглашаться с мнением оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ เชื่อ อยู่แล้ว | chan mai chuea unaeo | Я и так не верю. |
| ฉัน ไม่ เชื่อ หรอก ย่ะ | chan mai chuea rok ya | Я вообще не верю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מאמין | ʼny lʼ mʼmyn |
| Португальский | eu não acredito | — |
| Английский | I don't believe it | — |
| Немецкий | Ich glaube nicht. | — |
| Корейский | 난 믿지 않아 | nan midji anh-a |