LingroTech
ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ.
Перевод примера
Извини, я не это имел в виду.
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น
Встречается реже в бытовых диалогах, но крайне важна для предотвращения недопонимания, когда ваши слова были восприняты неверно. Эта фраза помогает мягко исправить ситуацию, объяснив истинный смысл сказанного без обвинений и лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ หมายความ ยังงั้น | chan mai dai maikam yangngan | Я не это имел в виду |
| เปล่า ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | pena chan mai dai maikam angnan | Нет, я не это имел в виду |
| ฉัน ไม่ ได้ หมายความ งั้น | chan mai dai maikam ngan | Я не это имел в виду |
| ฉัน ไม่ ได้ หมายความ แบบนี้ | chan mai dai maikam baepni | Я не это имела в виду. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non intendevo questo | — |