Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ เข้าใจ จริงๆ
Перевод на русский
Я правда ничего не понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณพอจะอธิบายให้ฟังอีกครั้งได้ไหม
B: ได้สิ ฉัน ไม่ เข้าใจ จริงๆ น่ะ
Перевод примера
A: Не могли бы вы объяснить еще раз?
B: Конечно. Я правда не понимаю.
Когда говорят ฉัน ไม่ เข้าใจ จริงๆ
Употребляют эту фразу, чтобы честно и прямо сказать о полном непонимании ситуации или объяснения. Она помогает избежать неловкости, когда нужно признаться, что ничего не ясно, и попросить собеседника объяснить всё ещё раз.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das verstehe ich nicht. | |
| Французский | je ne pige pas | |
| Арабский | هذا ما لا افهمه | hdẖạ mạ lạ ạfhmh |
| Иврит | שאני לא מבינה | şʼny lʼ mbynh |
| Греческий | εγώ δεν καταλαβαίνω | egṓ den katalabaínō |
| Индонезийский | aku tidak mengerti | |
| Португальский | eu não entendo | |
| Английский | I just don't understand | |
| Китайский | 我真的不明白 | wǒ zhēn de bù míng bái |
| Корейский | 정말 이해가 안 되네요 | jeongmal ihaega an doeneyo |
| Итальянский | non capisco proprio | |
| Вьетнамский | em không hiểu nổi | |
| Турецкий | ama ben anlamıyorum | |
| Испанский | Eso es lo que no entiendo. |