Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما لا افهمه
Перевод на русский
Вот этого я не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن تشرح لي هذه النقطة؟
B: بالتأكيد، هذا ما لا افهمه تماماً.
A: شكراً، الآن اتضح الأمر.
Перевод примера
A: Можешь объяснить мне этот момент?
B: Конечно, это то, что я не совсем понимаю.
A: Спасибо, теперь всё прояснилось.
Когда говорят هذا ما لا افهمه
Менее частое, но полезное выражение искреннего недоумения или фрустрации. Подходит для моментов, когда вы хотите прямо и эмоционально подчеркнуть, что конкретная вещь совершенно вам непонятна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع ان افهم | lạ ạstṭyʿ ạn ạfhm | Я не могу понять |
| هناك شيء لا افهمه | hnạk sẖyʾ lạ ạfhmh | Есть кое-что, чего я не понимаю |
| لا افهم لماذا | lạ ạfhm lmạdẖạ | Я не понимаю, почему |
| لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ | Я не знаю, почему. |
| انا لم افهم | ạnạ lm ạfhm | Я не понял. |
| لا افهم قصدك | lạ ạfhm qṣdk | Я не понимаю, о чем ты |
| انا لا افهمك | ạnạ lạ ạfhmk | Я тебя не понимаю. |
| لا اعرف السبب | lạ ạʿrf ạlsbb | Я не знаю причину. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das verstehe ich nicht. | |
| Французский | je ne pige pas | |
| Иврит | שאני לא מבינה | şʼny lʼ mbynh |
| Индонезийский | aku tidak mengerti | |
| Английский | I just don't understand | |
| Испанский | Eso es lo que no entiendo. | |
| Португальский | é isso que não percebo | |
| Итальянский | è questo che non capisco | |
| Корейский | 그게 이해가 안 돼 | geuge ihaega an dwae |
| Китайский | 我不明白这一点 | wǒ bù míng bái zhè yī diǎn |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ มัน | chan mai khaotai man |
| Турецкий | anlamadığım şey şu | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πως | den katalabaínō pōs |
| Вьетнамский | em không hiểu nổi |