Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ เอา แล้ว
Перевод на русский
Мне уже не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากกินข้าวผัดเพิ่มอีกไหม
B: ไม่ล่ะ ฉัน ไม่ เอา แล้ว
Перевод примера
A: Хочешь еще жареного риса?
B: Нет, я больше не буду.
Когда говорят ฉัน ไม่ เอา แล้ว
Сжатая формулировка передаёт решительный отказ от чего-либо, что ранее могло быть актуальным. Обычно говорят так, когда меняют решение или больше не испытывают потребности, и эта реплика помогает чётко обозначить границы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ เอา มา | chan mai dai ao ma | Я его не взял. |
| ฉัน ไม่ มี หรอก | chan mai mi rok | У меня их нет. |
| ฉัน ไม่ ยอม | chan mai yom | Я отказываюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'y tiens pas | |
| Португальский | não me demoro | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Nein, lass mich. | |
| Китайский | 我不幹了 | wǒ bù gàn le |
| Турецкий | ben varken olmaz | |
| Вьетнамский | không đâu nhé | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Греческий | να μη μου | na mē mou |
| Индонезийский | tidak aku mau | |
| Итальянский | no lo faccio io |