LingroTech
ฉัน ไม่ ไป หรอก
Перевод на русский
Я не пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถึงเขาจะชวนฉันไปเที่ยว แต่ฉัน ไม่ ไป หรอก.
Перевод примера
Хоть он и пригласил меня, я не поеду.
Когда говорят ฉัน ไม่ ไป หรอก
Одно из самых естественных способов вежливо, но твёрдо отказать в приглашении или предложении. Эта реплика звучит как окончательное решение, позволяя избежать долгих объяснений и сохранить личные границы в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ไป กับ คุณ หรอก | chan mai pai kap khun rok | Я с тобой не пойду |
| ฉัน ไม่ ไป ด้วย หรอก | chan mai pai duai rok | Я не пойду |
| ฉัน ไม่ ไป แน่ | chan mai pai nae | Я точно не пойду |
| ฉัน ไม่ ไป แน่นอน | chan mai pai naenon | Я точно не пойду |
| ฉัน ไม่ ไป ที่นั่น หรอก | chan mai pai thinan rok | Я точно не пойду туда |
| ฉัน คง ไม่ ไป หรอก | chan khong mai pai rok | Я, наверное, не пойду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא הולך | ʼny lʼ hwlk |
| Испанский | No voy a ir. | — |
| Итальянский | non voglio andare | — |