Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน แค่ ล้อเล่น
Перевод на русский
Я просто шучу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
B: โอ๊ะ เอางี้ ฉัน แค่ ล้อเล่น นะ
A: โอเคๆ ไม่เป็นไร
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Ой, ну вот что, я просто шучу
A: Ладно-ладно, всё в порядке
Когда говорят ฉัน แค่ ล้อเล่น
Используют эту фразу, чтобы мягко снять напряжение после шутки, которая могла быть воспринята слишком серьёзно. Она помогает быстро прояснить, что сказанное не было сказано всерьёз, и сохранить дружескую атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ล้อเล่น | mai dai lonen | Я не шучу. |
| คุณ ต้อง ล้อ ฉัน เล่น แน่ๆ | khun tong lo chan len nae | Да ты, должно быть, шутишь |
| ล้อเล่น ใช่ มั้ย | lonen chai mai | Ты же шутишь, да? |
| คุณ กําลัง ล้อเล่น | khun kalang lonen | Вы шутите |
| ล้อเล่น ใช่ไหม เนี่ย | lonen chaimai nia | Ты что, шутишь? |
| คุณ ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ | khun tong lonen nae | Ты, наверное, шутишь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我是开玩笑的 | wǒ shì kāi wán xiào de |
| Арабский | انا فقط امزح | ạnạ fqṭ ạmzḥ |
| Индонезийский | aku cuma bercanda | |
| Итальянский | sto solo scherzando | |
| Испанский | Estoy de broma. | |
| Английский | I'm just kidding | |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. | |
| Французский | je plaisantais | |
| Вьетнамский | em chỉ đùa thôi | |
| Турецкий | sadece dalga geçiyorum | |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |
| Португальский | só estou a brincar | |
| Корейский | 그냥 장난친 거예요 | geunyang jangnanchin geoyeyo |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |