Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไป เอง
Перевод на русский
Я пойду сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยอะไรไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน ไป เอง
Перевод примера
A: Нужна какая-нибудь помощь?
B: Всё в порядке, я сам пойду.
Когда говорят ฉัน ไป เอง
Нередко встречается в ситуациях, когда человек хочет подчеркнуть свою самостоятельность и готовность действовать без посторонней помощи. Такая реплика звучит решительно и уместна при отказе от сопровождения или предложения поддержки.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich gehe schon. | |
| Французский | je vais y aller | |
| Арабский | انا ذاهبة الي | ạnạ dẖạhbẗ ạly |
| Индонезийский | aku yang pergi | |
| Китайский | 我是要去 | wǒ shì yào qù |
| Греческий | να πάω εγώ | na páō egṓ |
| Итальянский | allora vado io | |
| Корейский | 그래서 갈 거야 | geulaeseo gal geoya |
| Вьетнамский | rồi tôi đi đây | |
| Иврит | אז אני הולכת | ʼz ʼny hwlkţ |
| Турецкий | ama ben gidiyorum | |
| Испанский | Me voy ya. | |
| Португальский | também me vou embora |