Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เป็น ไร ๆ
Перевод на русский
Все в порядке, не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่มาสาย
B: ไม่ เป็น ไร ๆ ไม่ต้องห่วงหรอก
Перевод примера
A: Извини за опоздание.
B: Ничего страшного, не переживай.
Когда говорят ไม่ เป็น ไร ๆ
Одно из самых универсальных выражений для успокоения собеседника, означающее, что всё в порядке и не стоит волноваться. Эта короткая фраза помогает быстро снять напряжение в диалоге и показать доброжелательность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没事没事 | méi shì méi shì |
| Французский | de rien | |
| Итальянский | ma va bene | |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Корейский | 안 그래도 돼 | an geulaedo dwae |
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | And that's okay | |
| Вьетнамский | đâu có sao | |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |
| Турецкий | iyi de nasıl | |
| Португальский | assim tão bem | |
| Арабский | لا باس بالامر | lạ bạs bạlạmr |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |