LingroTech
ฉัน รู้ แต่
Перевод на русский
Я знаю, но...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน รู้ แต่ ฉันยังไม่พร้อมที่จะทำตอนนี้.
Перевод примера
Я знаю, но пока не готова это делать.
Когда говорят ฉัน รู้ แต่
Сжатая формулировка, которая позволяет быстро согласиться с фактом, но сразу обозначить возражение или ограничение. Такая конструкция удобна в спорах или при уточнении деталей, когда нужно показать, что вы в курсе ситуации, но не полностью согласны с выводами собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน รู้ แต่ ฟัง นะ | chan ru tae fang na | Я знаю, но послушай. |
| รู้ แล้ว แต่ | ru laeo tae | Знаю, но |
| ไม่ ฉัน รู้ แต่ | mai chan ru tae | Нет, я знаю, но |
| ชั้น รู้ แต่ | chan ru tae | Я знаю, но |
| ฉัน นึกถึง แต่ | chan nuektueng tae | Я думаю, но |
| ฉัน รู้ แต่ นี่ | chan ru tae ni | Я знаю, но это |
| ฉัน รู้เรื่อง นั้น แต่ | chan runueang nan tae | Я знаю об этом, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know but | — |
| Греческий | το ξέρω αλλά | to xérō allá |
| Индонезийский | aku tahu tetapi | — |
| Вьетнамский | tôi biết nhưng | — |
| Иврит | אני יודע אבל | ʼny ywdʻ ʼbl |
| Турецкий | ben biliyorum ama | — |
| Арабский | انا اعلم ولكن | ạnạ ạʿlm wlkn |