LingroTech
ฉัน ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ขอโทษด้วย ฉัน ทํา ไม่ ได้ เพราะฉันยุ่งมากตอนนี้.
Перевод примера
Извини, я не могу, потому что сейчас очень занят.
Когда говорят ฉัน ทํา ไม่ ได้
Нередко встречается в разговоре, когда нужно мягко, но уверенно отказать в просьбе или сообщить о невозможности выполнить действие. Это универсальная формулировка для ситуаций, где важно обозначить свои границы или ограничения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ ฉัน กลัว | chan tha mai dai chan knua | Я не могу, я боюсь. |
| ฉัน ทําให้ ไม่ ได้ | chan thahai mai dai | Я не могу сделать это |
| ฉัน ทํา งั้น ไม่ ได้ | chan tha ngan mai dai | Я не могу так делать |
| ฉัน เลย ทํา ไม่ ได้ | chan loei tha mai dai | Поэтому я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không làm được | — |
| Иврит | אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ |
| Английский | I can't do it | — |
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |