Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không làm được
Перевод на русский
Я не могу этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không thử sửa cái máy đó?
B: tôi không làm được, nó hỏng nặng quá.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попробовать починить этот аппарат?
B: Я не смогу, он слишком сильно сломан.
Когда говорят tôi không làm được
Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или сообщить о невозможности выполнить задачу. Выражение помогает сохранить лицо и избежать неловкости, чётко обозначая личные границы или отсутствие ресурсов в конкретной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 할 수 없어 | nan hal su eobs-eo |
| Иврит | אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ |
| Итальянский | non posso farcela | |
| Арабский | لا استطيع فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk |
| Испанский | No puedo hacerlo. | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Португальский | não posso fazer isso | |
| Немецкий | Ich kann das nicht! | |
| Английский | Oh I can't | |
| Китайский | 我不能做 | wǒ bù néng zuò |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |
| Индонезийский | aku tidak bisa begitu |