LingroTech
ฉัน ว่า ไม่ นะ
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาถามว่าฉันจะไปด้วยไหม ฉันว่าไม่นะ เพราะฉันมีงานต้องทำ.
Перевод примера
Когда он спросил, пойду ли я, я сказала, что нет, потому что у меня есть дела.
Когда говорят ฉัน ว่า ไม่ นะ
Уместно использовать, чтобы вежливо, но твердо выразить несогласие с мнением собеседника или опровергнуть чье-то утверждение. Эта фраза звучит естественно в спорах и помогает обозначить свою позицию, не переходя на личности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ฉัน บอก ไม่ ไม่ ไม่ | tae chan bok mai mai mai | Но я говорю: нет, нет, нет! |
| ฉัน พูดว่า ไม่ | chan phuta mai | Я сказала: нет |
| แต่ ฉัน ว่า ไม่ นะ | tae chan wa mai na | Но я же сказала: нет |
| จริง เหรอ ฉัน ว่า ไม่ นะ | chning eno chan wa mai na | Точно? Я же сказала: нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bilang tidak | — |
| Английский | I said no | — |
| Вьетнамский | tôi nói là không | — |