Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อะไร นะ ทําไม ล่ะ
Перевод на русский
Что? Почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะย้ายไปทำงานต่างจังหวัด
B: อะไร นะ ทําไม ล่ะ
Перевод примера
A: Я перееду работать в другую провинцию
B: Что? Почему?
Когда говорят อะไร นะ ทําไม ล่ะ
Лаконичное обращение, выражающее удивление или недоумение, когда ситуация кажется странной или требует объяснений. Так часто говорят, чтобы мягко попросить прояснить непонятный момент или выразить сомнение в услышанном.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么呢 | wèi shén me ne |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Турецкий | ne demek neden | |
| Испанский | ¿Por qué, qué? | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Вьетнамский | vì sao à | |
| Корейский | 그런데 왜 그래 | geuleonde wae geulae |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Португальский | porquê o quê | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |