LingroTech
จริง ๆ เลย
Перевод на русский
Честно говоря,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันชอบเพลงนี้ จริง ๆ เลย.
Перевод примера
Мне правда очень нравится эта песня.
Когда говорят จริง ๆ เลย
Значит, так говорят, чтобы подчеркнуть искренность и подтвердить факт без приукрашивания. Это естественный способ привлечь внимание к честному признанию или важному уточнению в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จริง แท้ เลย | chning thae loei | Вот это да! |
| เลย จริง ๆ | loei chning | Вот это да! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a sério mesmo | — |
| Турецкий | gerçekten de öyle | — |
| Итальянский | è proprio vero | — |