LingroTech
เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง
Перевод на русский
Я об этом позабочусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวล เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง.
Перевод примера
Не волнуйся, я сама справлюсь.
Когда говорят เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง
По смыслу фраза передаёт уверенность и готовность взять ответственность на себя. Её уместно сказать, чтобы вежливо отказаться от помощи или заверить собеседника, что ситуация полностью под контролем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ได้ งั้น ฉัน จัดการ เอง | k็tai ngan chan chatkan eng | Ладно, тогда я сама разберусь. |
| มา ฉัน จัดการ เอง | ma chan chatkan eng | Давай, я сам разберусь |
| เดี๋ยว ฉัน ดูแล เอง | diao chan dunae eng | Подожди, я сам позабочусь |
| ไว้ ฉัน จัดการ เอง | wai chan chatkan eng | Подожди, я сама разберусь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll do it myself | — |
| Корейский | 내가 알아서 처리할게 | naega al-aseo cheolihalge |