LingroTech
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
Перевод на русский
Подожди, подожди, подожди.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ให้ฉันช่วยคุณก่อน.
Перевод примера
Не уходи пока, подожди, подожди, подожди, дай я тебе помогу.
Когда говорят เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
Небольшая фраза, которую повторяют трижды, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника подождать или не торопиться. Этот ритмичный повтор помогает выразить просьбу о паузе, не нарушая при этом вежливости и спокойствия разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โว้ว โว้ว เดี๋ยว | wo wo diao | Ой, ой, подожди |
| เดี๋ยว อีก เดี๋ยว | diao ik diao | Подожди, ещё подожди |
| เดี๋ยว ฮะ เดี๋ยว ฮะ | diao ha diao ha | Подожди, да, подожди, да |
| เดี๋ยว เดี๋ยว เด ี๋ | diao diao de ี | Погоди, погоди, погоди |
| เดี๋ยว เดี๋ยว ๆๆ | diao diao | Погоди, погоди-погоди |
| เดี๋ยว ๆๆ เดี๋ยว ๆๆ | diao diao | Погоди-погоди, погоди-погоди |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בוא נעשה את | bwʼ nʻşh ʼţ |