Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้
Перевод на русский
Пока нет, не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะเริ่มประชุมกันเลยไหม
B: เดี๋ยวก่อน ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้
Перевод примера
A: Мы начнём собрание прямо сейчас?
B: Подожди, ещё нет, не сейчас.
Когда говорят ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отложить действие или отказ от предложения до более подходящего момента. Фраза звучит мягко и понятно, позволяя избежать резкого отказа и сохранить хорошие отношения с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว | mai chai iktopai laeo | Это уже не так. |
| ยัง ไม่ มา | yang mai ma | Ещё не пришёл |
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ยัง ไม่ ถึง เวลา | yang mai thueng wena | Ещё не время. |
| ไม่ มี แล้ว | mai mi laeo | Его больше нет. |
| ยัง ไม่ ได้ | yang mai dai | Пока нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在不是 | xiàn zài bù shì |
| Немецкий | Im Moment nicht. | |
| Вьетнамский | bây giờ thì chưa | |
| Греческий | τώρα που δεν | tṓra pou den |
| Арабский | الان اليس كذلك | ạlạn ạlys kdẖlk |
| Корейский | 지금은 좀 그런데요 | jigeum-eun jom geuleondeyo |
| Турецкий | şimdi olmaz tamam mı | |
| Французский | mais non mais non | |
| Индонезийский | saat ini tidak | |
| Итальянский | no adesso no | |
| Португальский | para já não |