LingroTech
เดี๋ยว ก็ หาย
Перевод на русский
Это пройдет через мгновение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลไปเลย เดี๋ยว ก็ หาย.
Перевод примера
Не переживай, всё скоро пройдёт.
Когда говорят เดี๋ยว ก็ หาย
Означает, что неприятное состояние или проблема исчезнет очень скоро. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и выразить уверенность в быстром разрешении ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ เดี๋ยว ก็ หาย | tae diao k็ hai | Но это скоро пройдёт |
| ไม่เป็นไร เดี๋ยว ก็ หาย | maipennai diao k็ hai | Ничего, это скоро пройдёт |
| เดี๋ยว ก็ ลืม | diao k็ luem | Вот-вот и забуду |
| เดี๋ยว เธอ ก็ หาย | diao thoe k็ hai | Вот-вот и ты исчезнешь |
| อีก เดี๋ยว ก็ หาย | ik diao k็ hai | Вот-вот и исчезнет |
| เดี๋ยว ก็ หายนะ | diao k็ aina | Сейчас же пропадёт |
| เดี๋ยว ก็ หาย ดี | diao k็ hai di | Подожди, всё само пройдёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.