LingroTech
ดู สิ ใคร มา
Перевод на русский
Смотрите, кто пришел!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ดูสิใครมา ดู สิ ใคร มา เพื่อนเก่าของฉันที่หายไปนาน.
Перевод примера
Смотри, кто пришёл! Мой старый друг, которого я так давно не видел.
Когда говорят ดู สิ ใคร มา
Сжатая формулировка призывает обратить внимание на неожиданного гостя или событие. Эта фраза звучит с оттенком удивления или радости, когда кто-то появляется в поле зрения, и сразу привлекает внимание окружающих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู สิ ใคร มา เยี่ยม เรา | du si khain ma yiam rao | Посмотри, кто к нам в гости пришёл |
| เฮ้ย ดู สิ ใคร มา | hoei du si khain ma | Эй, посмотри, кто пришёл |
| ดู นี่ ใคร มา | du ni khain ma | Смотри, кто пришёл |
| ดู สิ ใคร มา เยี่ยม | du si khain ma yiam | Посмотри, кто пришёл в гости |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Miren quién llegó. | — |
| Английский | Look who's here | — |
| Иврит | תראו מי בא | ţrʼw my bʼ |
| Индонезийский | lihatlah siapa yang datang | — |
| Арабский | انظر من جاء | ạnẓr mn jạʾ |
| Греческий | κοίτα ποιος ήρθε | koíta poios ḗrthe |
| Корейский | 누가 왔는지 봐라 | nuga wassneunji bwala |
| Турецкий | bak kim gelmiş | — |