Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไป เถอะ
Перевод на русский
Тебе нужно идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปทำงานแล้ว
B: โอเค คุณ ไป เถอะ
Перевод примера
A: Мне пора на работу
B: Ладно, иди
Когда говорят คุณ ไป เถอะ
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости отправиться в путь. Обычно говорят, когда собеседник медлит или отвлекается, и нужно деликатно подтолкнуть его к действию без лишнего давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你走吧 | nǐ zǒu ba |
| Французский | vas y | |
| Испанский | Así que vete. | |
| Корейский | 어서 가 봐 | eoseo ga bwa |
| Немецкий | Bitte gehen Sie! | |
| Английский | Off you go | |
| Вьетнамский | cô đi chứ | |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Индонезийский | kau pergi dulu | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Итальянский | e allora vai | |
| Турецкий | öylece gidecek misin | |
| Иврит | עכשיו אתה הולך | ʻkşyw ʼţh hwlk |