LingroTech
ดูแลตัวเอง ด้วย นะ
Перевод на русский
Береги себя, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ก่อนจะออกไปข้างนอก อย่าลืมดูแลตัวเอง ด้วย นะ.
Перевод примера
Перед выходом не забудь позаботиться о себе.
Когда говорят ดูแลตัวเอง ด้วย นะ
Сжатая формулировка заботы, которую говорят близким при расставании или в конце разговора. Она передаёт тёплый оттенок пожелания здоровья и безопасности, звучит мягко и побуждает собеседника позаботиться о себе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ดูแลตัวเอง ด้วย นะ | khun dunaetuaeng duai na | Береги себя, ладно? |
| ดูแลตัวเอง ด้วย นะ ทุกคน | dunaetuaeng duai na thukkn | Берегите себя, все! |
| งั้น ดูแลตัวเอง ด้วย นะ | ngan dunaetuaeng duai na | Ну тогда береги себя, ладно? |
| ดูแล สุขภาพ ตัวเอง ด้วย | dunae sukpap tuaeng duai | Позаботься о своём здоровье |
| ดูแลตัวเอง ด้วย นะ โอเค ไหม | dunaetuaeng duai na oke mai | Позаботься о себе, ладно? |
| ดูแลตัวเอง ด้วย นะ ยะ | dunaetuaeng duai na ya | Береги себя, Я. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendinize iyi bakın | — |
| Вьетнамский | chăm sóc bản thân nhé | — |